square

先日の open house の様子をフェイスブックで紹介させていただいたところ、ネイティヴの先生からコメントをいただきました。次男が先生を英語のゲームで負かせた、いや、正しくは負けて下さったのですが、その写真に対して、He beat me, fair and square. というコメントです。

square と聞いて思い出すイディオムは、be back to square one ですが、fair and square も日常会話の中でスッと使えるようにしておきたいです。Longman では、それぞれ以下のように定義されています。

fair and square
… in a fair and honest way

be back to square one
… to be back in exactly the same situation that you started from, so that you have made no progress