「別に・・・」

X（旧Twitter）のトレンドに「沢尻エリカ」が入っていました。４年ぶりに女優復帰するそう。

彼女の言動で最も衝撃的だったのが、2007年９月の「別に・・・」騒動。私は当時のブログ記事でも書いていますが、「別に」を英語で何と言うか。せっかくですから復習しておきましょう。

 

私がエリカ様の「別に・・・」を聞いた時に真っ先に思い出したのが、アメリカ留学中に毎日読み込んでいたW・L・クラーク著『アメリカ口語教本＜初級用＞』（研究社出版）に載っているこのフレーズでした。

“Nothing in particular.”

アメリカに住んでいるだけでは英語は話せるようにはならないと思い、留学前から取り掛かった本著は、留学中も発話のトレーニングとして毎日取り組んでいました。英語発話の瞬発力を高めたい人は、現在はその役割を取って代わっている『英語のハノン』をやってみるといいですよ。

この写真は留学中の2002年８月にシアトル・フリーモントのカフェで撮影した私。こんな姿で英語を音読していました・・・(^_^;)