「連続した」英語

第101回箱根駅伝での青山学院大学の２連覇はさすがでした。過去11年で８回目の優勝。これだけ結果を残すと、その後のメディア出演も含めて、原晋監督の言動には説得力が出てきて当然ですね。

さて、「２連覇」「２年連続優勝」を英語では何と言うのでしょうか？The Japan News では以下のように表していました。

Aoyama Gakuin grabbed back-to-back Hakone titles.

back-to-back（連続した、立て続けの）は主に米語で使われる表現です。「連続した」を表す表現としては in a row や consecutive の方が一般的ですね。

for two years in a row「２年連続で」

for two consecutive years「２年連続で」

for the second consecutive year 「２年連続で」

consecutive は今月末の英検準１級で出題されそうな単語ですね。この機会に是非覚えておきましょう。