物騒な英単語

JR長野駅まで、通り魔的な殺人事件が起きました。県庁所在地とは言え、普段から穏やかな雰囲気の長野市で、こんな事件が起こるなんて想像だにできませんでした。

被害にあわれた方、ご家族の方に心からお見舞い申し上げます。

さて、「通り魔」は英語で何と言うのでしょうか。ニュース速報を見た時、pervert という単語しか思いつきませんでした。翌日の The Japan News では次のように記事になっていました。

None of the three victims appear to have known the suspect, leading the police to investigate the case on suspicion of murder or attempted murder by a random killer.

（３人の被害者とも容疑者とは顔見知りではなかったようで、警察は通り魔による殺人や殺人未遂の疑いでこの事件を調べている。）

a radom killer / attacker で「通り魔」となります。物騒な英単語ですが、今回の凄惨な事件を忘れないためにも、この英単語を覚えておきます。

 

ご家族の意向で献花台が本日撤去されたようですが、４月の長野マラソンで長野駅を訪れるときには手を合わせてきたいと思います。

JR長野駅