【原文】
①忘れがたく、くちをしきこと多かれど、え尽くさず。
②とまれかうまれ、とく破りてむ。
【現代語訳】
①忘れられず、残念なことが多いけれど、全部を書きつくすことはできない。②とにもかくにも、〔これを〕早く破いてしまおう。 |
◆『土佐日記』（とさにっき）は、平安時代に成立した日本最古の日記文学のひとつ。紀貫之が土佐国から京に帰る最中に起きた出来事を諧謔を交えて綴った内容を持つ。成立時期は未詳だが、承平5年（934年）後半といわれる。古くは『土左日記』と表記され、「とさの日記」と読んだ。
32641.ETA (到着予定時刻 ）=Estimated Time of Arriva, the time when a plane, ship etc is expected to arrive
I’m ten minutes away. My ETA is 8:10.
32642.Where do you call home?(どちらからお越しですか？）
I’m ten minutes away. My ETA is 8:10.
32642.Where do you call home?(どちらからお越しですか？）
Where are do you call home？
32643.common courtesy(常識、礼儀作法 ）a polite way of behaving that you expect from people
We don't talk on the phone on the train. It's just common courtesy.
32644.Nice talking to you (では失礼します）used when you say goodbye to someone you have met for the first time
Nice talking to you.
32645.It sounds just about it (まぁそれでいいんじゃない）
Nice talking to you.
32645.It sounds just about it (まぁそれでいいんじゃない）
I don't really know the context, but it sounds just about us.