the の用法

定冠詞 the には、身体の部分を指す用法があります。

①He caught me by the arm.

②He caught my arm.

両方とも「彼は私の腕をつかまえた」という意味になりますが、①がつかまえられた“人”に重点が置かれている一方で、②は身体の“部位”に重点が置かれています。①だと人に重点が置かれるので、愛憎などの感情を含む表現になります。

授業中、ある高校生に①の the を使って「彼は私にキスした」という英文をつくらせました。私は“He kissed me on the lips.”を予想したのですが、なんと、彼女は“He kissed me in the mouth.”と作文しました。

私は思わず、「それ、深くない？」と言うと、彼女は「ヤダー、先生！」と思いっきり照れていました。

この会話は、セクハラギリギリですね（笑）。でも、生徒はこういう英文の方が記憶に残って覚えるんです。

英検１・準１級語彙問題

英検協会のＨＰで、今年度第１回の問題がアップされたので、１級と準１級の語彙問題を解いてみました。

１ 級：25問中20問正解
準１級：25問中25問正解

準１級では優に満点を取れるのに１級では５問も落としてしまうあたりが、１級と準１級のレベルの違いであり、私の実力の証。

英検１級に受かってても国連英検特Ａ級には通用しません。今回落とした問題は徹底復習して、運用語彙にしたいと思います。

さあ、来週は先月受験したTOEICと国連英検特Ａ級の結果発表があります。