水原一平通訳が fired !?

大谷翔平選手が結婚のお相手を「普通の」人と言っていましたが、英字新聞 The Japan News では「ordinary」と訳していました。

Ohtani described his partner as “an ordinary Japanese woman,” and has not revealed her name nor offered a profile.

大谷選手から見たら ordinary でも、我々から見たら extraordinary ですが・・・(^_^;)。

そして、奥さんから見たら大谷選手はまさに「王子なり」。

おあとがよろしいようで・・・(^^;

 

なんてことを書いていたら、大谷選手の水原一平通訳が賭博疑惑でドジャースを解雇されたというニュース速報が入ってきました。

Los Angeles Times では

The Dodgers on Wednesday fired Mizuhara, a team spokesman said. 

「～を解雇する」を、dismiss ～ではなく、より口語的な fire ～を使っています。

 

まあ、そんな英単語の知識よりも、このニュースが衝撃的過ぎて、思考が追いついていません。