「ひっかく」だけではない scratch

故障が心配な大谷翔平選手。ファンとしては一日も早い復帰を心待ちにしていますが、ネビン監督が昨日の試合で復帰すると断言し、先発メンバーにも2番・DHで載っていましたが、急遽、先発を外れました。

地元メディアのレポーターは次のように言っていました。

Ohtani was scratched.

scratch ～

①～をひっかく

②＜かゆい所など＞をかく

③＜申し込み・計画など＞を取り消す、～の出場を取り消す

ここではもちろん③の意味で、受動態で使われてますね。LONGMANでは次のように定義と例文が載っています。

to remove a person or thing from a list: His name had been scratched from the list of competitors.

生の英語は勉強になりますね(^^)/