言葉なめげなるもの

　　　　　　　　　　枕草子　第二百四十段　　言葉なめげなるもの

言葉なめげなるもの。
宮の祭文読む人。
船漕ぐ者ども。
雷鳴の陣の舎人。
相撲。

言葉遣いのきたないもの。
宮（ミヤノベ）の祭文読む人。（不吉を退け幸福を求めるために六柱の神をまつった祭りであるが、その祭文は卑俗滑稽なものを並べたものであった。後世の演芸に影響を与えた）
船を漕ぐ者たち。
雷鳴（カミナリ）の陣の舎人の交わす言葉。
相撲。（各地から人を集めるので、交わす田舎言葉が粗雑という意味らしい）


言葉遣いのきたないもの、というように現代訳していますが、少納言さまの意図は少し違うような気もします。
宮の祭文というのは、言葉遣いというより、その内容が卑猥だということのようです。あとのものは、荒々しいというものではないでしょうか。特に雷の陣の舎人は、天皇や中宮を護るのですから、言葉遣いが汚いというのとは違うはずです。
ただ、うまい訳が見つかりませんでした。