「誤訳」説

先日、ニクソン・ショックの元となる「誤訳」を紹介した。
これに関して、興味深い話が「天声人語」に掲載された。

赤谷源一氏の長女・慶子さんの言葉：
「交渉がもつれたりこじれたりすと当の政治家が通訳のせいにすることって昔からあるんじゃないですか」

参考リンク＝「戦後史の中の英語と私」鳥飼玖美子