「英語の品格」ロッシェル・カップ

「英語の品格」ロッシェル・カップ

P２１

had better やmustは「絶対にしなければなりません！」という脅迫的な響きがあり、大人同士ではほとんど使いません。

P73

I suspect that it is true.(それは本当だろうと思います）

I doubt that it is true.(それは本当ではないと思います）

P129

Let's do lunch sometime.

これを文字通りに解釈することはできません。

この表現には、表面では好意的なイメージを示しながら、具体的な日時が提案されていないため、実はあまり乗り気でないという感情が含まれています。

P130

I'll give you a call.

と男性は言うのに、その後、全然電話してこないことはよくあります。デートの最後に何か肯定的なことを言わなければならないプレッシャーを感じても、本音では関係を継続させたいと思っていないので、それが結局行動（電話しないこと）で明らかになります。（これは日本でもよくあるように思う・・・期待しすぎて裏切られるとストーカーになる可能性がある・・・社交辞令もほどほどにして、真にうけないようにしたい）

P161

Good job!は大人同士で「おめでとう」の意味で使うにはあまりふさわしくありません。上から目線といった感じで、「よくできましたね！」と子供や犬をほめているように聞こえます。

【ネット上の紹介】

ｐｌｅａｓｅ，ｗｈｙなどを安易に使うとトラブルに！グロービッシュのような今流行の簡略化した英語では真意が伝わらない。英語は、けっして大ざっぱでストレートな言語ではなく、日本人が考えるより、はるかに繊細で豊かな表現にあふれている。日英両言語とその文化に精通した著者が、ビジネスや日常生活ですぐに役立つスキルを分かりやすく伝授。相手を思いやる婉曲表現、人間関係を円滑にする丁寧で気の利いた言い回しなど、ちょっとした工夫で、品格ある英語が自分の物になる。

第１章　日本人英語の非常識―ネイティヴが驚く不自然な英語を正す（ネイティヴが聞いてビックリする表現
ｐｌｅａｓｅをつけると常に丁寧な言い方になるのか？　ほか）
第２章　自然な英語を目指して―語感から理解する本物の英語（自然な英語とは何か？
日本語の発想をそのまま英語にしない　ほか）
第３章　品のある英語に仕上げるためのスパイス―ビジネス実践編１（ｓｐｅｌｌ　ｉｔ（ａｌｌ）　ｏｕｔの重要性
短くぶっきらぼうではなく、完結した文章で会話するのが大切　ほか）
第４章　品格のある英語で好感度を上げるコツ―ビジネス実践編２（話しにくいことを切り出す方法
本題に入りたいとき　ほか）