１７×17ー３＝３１ 鳥野

同じ短詩型といっても、その文字数は、短歌は俳句の約２倍。後の７，７はダメ押しだの、コジ付けだのと、俳句系からは、不評です。

でも、その分ゆっくりと遊ぶことも、許されるのです。

その一つが”枕詞”という修辞法。あおによし、うつせみの、ちはやぶる・・・など、一定の被修飾語に遣いますよね。

古臭い、意味不明、形式的、と嫌わずに,ご試用ください。

　ぬばたまのクローン人間いづくにか密かに生るるごとき春寒　　大塚寅彦

　行き暮れてハトヤはいづこ蹌踉とハトヤはいづこ泣くなたらちね　　小池光

　潔くわが心境を述べるならあかねさす夜ぬばたまの昼　　福島泰樹

　　　　　　　枕詞の英訳が　ｐｉｌｌｏｗ　ｗｏｒｄ　　って本当？
　　　　　　　こりゃ　まいったネ