言葉の置き換え 遅足

「俳句は技術である」（平井洋城・著）を読んでいたら
「言葉の置き換え・レトリック」という項目がありました。
例として

　　　欠伸せる眼中に入る秋の山

　　　欠伸せる口中に入る秋の山　　　高浜虚子

荻原先生の受け売りで「言葉をずらす」と言うのも同じ意味です。
なぜ、こうした技術が有効なのでしょう？

出来事を伝えるために、日常に使っている言葉を使わざるを得ません。

　　葉桜のなかの無数の葉がさわぐ

これでは説明であり、俳句にはなりません。
つまり、その場に立ち会っている臨場感が感じられません。
ライブ感といったら良いでしょうか。

先生は、また、言葉を見つけ出す前の状態が大切とも。
出来事の現場に立ち会っているように、という意味でしょうか。
有名な句は、こうなっています。

　　　葉桜のなかの無数の空さわぐ　　　篠原梵

言葉をずらす、という技術の目的は、ライブ感を獲得することにあるのでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　

応答の一日一句

　　夕映えの合掌造り柿落葉　　　　　孝

　　渋柿や餓鬼大将の泣きっ面　　　　亜子