日本男道記

ある日本男子の生き様

巻第四述而第七 23

2012年07月10日 | 論語を読む

【原文】
子曰、二三子以我爲隱乎、吾無隱乎爾、吾無所行而不與二三子者、是丘也、

【読み下し】
子の曰わく、二三子(にさんし)、我れを以て隠せりと為すか。吾れは爾(なんじ)に隠すこと無し。吾れ行うとして二三子と与(とも)にせざる者なし。是れ丘(きゅう)なり。

【通釈】
先生が言われた、「諸君は私が隠し事をしていると思うか。私は隠しだてなどはしない。私はどんなことでも諸君と一緒にしないことはない。それが丘(きゅう)[この私]なのだ。」

【English】
The Master said, "Do you think, my disciples, that I have any concealments? I conceal nothing from you. There is nothing which I do that is not shown to you, my disciples; that is my way."

『論語』とは
読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。


Daily Vocabulary(2012/07/10)

2012年07月10日 | Daily Vocabulary
13231.cut a deal(契約を結ぶ、取引する、合意する)
The lawyer cut a deal with the company agreeing to pay half the cost.
13232.cut across(~を横断する、~を突き切って近道をする)
I cut across the shopping mall to get to the post office faster.
13233.cut back(~を削減する、減らす)
The company ordered the employees to cut back on color printing documents.
13234.cut corners(手を抜く、努力などを省く、節約する、近道をする)
By cutting corners, he was taking a huge risk.
13235.demeanor(行状, ふるまい, 品行)
You are sitting up syraight and maintaining a polite demeanor.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ




倉敷みらい公園