英語で俳句

昨日の午前中、所用のため、友人が住職を務める竜勝寺に行ってきました。古杉が鬱蒼と繁る参道を２キロ余り車で行った山の中に本堂があります。

車を下りると、真夏のような気候に誘われてか、時期的には早い蝉の声が四方から聞こえてきました。その時です。思わず英語が口を衝いて出てきました。

Deep in the woods,
the cicadas are chirping,
my mind is calm.

直訳すると、

森深く
蝉時雨聞きて
平静なり

と言ったところでしょうか（日本語で俳句を考えた後にそれを英訳したものではないので、日本語に直すと、必ずしも五・七・五にはなりません）。

初めての英語俳句にしては上出来ではないでしょうか？

自分でもびっくりしました。思わず英語の俳句が口を衝いて出てきたのですから・・・。偶然の賜物ではありますが、英語俳句はとても興味深いと感じました。是非とも自分の趣味にしていきたいと思った次第です。

無理に英語俳句を創ろうとは思いません。今回のように、何かが心の琴線に触れた際に一句捻り、紹介させていただきます。

英語俳句に造詣が深い方、いろいろとアドバイスをいただければ有難いです。

※当ブログ内に掲載される英語俳句の無断転載・転用を一切禁止いたします。