マシュマロの英語

長野県伊那市の大学受験英語専門塾「トラスト英語学院」の福澤です。

毎日ランニングをしていると、車を運転している時には気づかないちょっとした自然の変化などにも気づきます。最近は、近所のアオイ（葵）が見頃を迎えています。

母から「アオイは下の方から徐々に花が咲いていって、一番上の花が咲くと梅雨が明ける」と昔から聞かされていました。この時期を象徴する花ですが、さすがに今年は梅雨明けの方が早すぎたようです（笑）。「となりのトトロ」にもアオイの花が描かれていて、梅雨や夏を感じさせる花ですね。

アオイは英語では marsh mallow と言います。お菓子のマシュマロはこの花に因んで名付けられたんですよ(^^)

古代エジプトではアオイの根をすりつぶしてのど薬として使っていたそうで、アオイのエキスと蜂蜜を混ぜたのど飴に砂糖を加えた菓子が、現在のマシュマロの原形だそうです。

marsh は「沼地」、mallow は「アオイ科の植物」の意味です。