米ドラマ「グッド・ワイフ」をU-NEXTで観た。
法廷ドラマ、2009年9月22日～2016年5月8日
第１シーズン＝23話
第２シーズン＝23話
第３シーズン＝22話
第４シーズン＝22話
第５シーズン＝22話
第６シーズン＝22話
第７シーズン＝22話
1話42分～44分･･･正直、これだけ観るのは疲れた。（何度も挫折しそうになった）
気づいた点、気になった点を次に書き出しておく。
●１シーズン#10
「人を動かす理由は一つ セックス、お金、憎しみ、愛 それほどミステリアスじゃないわ」
●１シーズン#16
イーライがベッカを懲らしめるシーンがいい
●１シーズン#17
「宗教は薬と同じ 頼りすぎると毒だ」
●１シーズン#18
タイトルが「12人の善良な市民」･･･もちろん元ネタはヘンリー・フォンダの「十二人の怒れる男」。陪審員制度を語るときに欠かせない作品。
日本でも「12人の浮かれる男」、「12人の優しい日本人」がある。
影響が大きい、と言うことだ。
●１シーズン#20
タイトルが「ヘンゼルとグレーテル」
このタイトルは、模擬裁判で「ヘンゼルとグレーテル」が取り上げられることによる。ちなみに、ヘンゼル＝ザック、グレーテル＝グレース、という意味もあると思う。
この回から、エルズベス・タシオニ が登場する。
●３シーズン#5
原文台詞「クラリス・スターリンね」→「羊たちの沈黙ね」と訳している。
つまり、「羊たちの沈黙」のヒロインは、Clarice Starling だけど、日本では、それだけでピンとこない、と思われたんでしょうね。逆に、アメリカでは、Clarice Starling と言うだけで、皆さん理解できる、と言うことだ。
ところで、本作品の（全般にわたって）興味深いところは、妊婦や障害者が本来PC（political correctness）として扱われるべきなのに、逆手に取っている点。
●３シーズン#７
アリシアがエルズベス・タシオニ に「弟子になりたい」と言っている。
●３シーズン#８
イーライの娘マリッサが登場する。
●４シーズン#3
seeing him を会っている、と訳している
これについては、後述する。
●４シーズン#12
「ランボーは君か！」とウィルに言われるエルズベス・タシオニ。
この回でも、仏語を駆使しながら、相手側を混乱、仲間割れ状態にして、勝利に導く。
●４シーズン#19
アリシアとピーターのダンスシーンに流れるのが、G線上のアリア。ピアノ・ソロ、ってのが珍しい･･･ストリングスが一般的だから。 ピアノ・ソロで聞く「G線上のアリア」も良いね！と思った。
●５シーズン#14
街中で呼び込みをしているクマの着ぐるみ。
ツーショット写真とハグしようとするエルズベス・タシオニが「1回だけハグしてもいい？」とクマに聞く。
すると、「クソユダヤ人め」と言われる。
●５シーズン#15
I'm seeing Kalinda.「カリンダと付き合ってる」と訳されている。
４シーズン#3では、seeing him を、「会っている」、と訳していたが、やはりこれも同様に、付き合ってる、と訳した方が良いように思う。
『逢ひ見ての のちの心に くらぶれば 昔はものを 思はざりけり』拾遺集、百人一首
昔の女性は、直で男性と向かい合う、って事をしなかった。
つまり、男性と逢う（会う）のは、（セックスを含んで）付き合ってる、って事だ。see は日本の古語「逢う（会う）」と一致する。
●６シーズン#14
Alicia=高貴な姿、真実、って意味らしい。
アーデルハイト＝アリス＝アリーチェ＝アデレード＝アデル
アリシアが筆記体で文字を書いている、それも左手で。
現在、アメリカで就職する際のスキルセットに「筆記体で文字が書ける」項目はない。この辺りで、世代差が出るかもね。
●６シーズン#16
ダイアンが鹿狩りに行くシーン･･･Home On The Range(峠の我が家）が流れる。それもギター1本での歌声。これが心に染みる。誰が歌ってるんだろう？
どんな曲か忘れた方は、YouTubeで検索してみて。
●7シーズン＃10
イーライに向かってアリシアがGet out と言う。これは凄みがあった。
●7シーズン＃11
傷心のアリシアの読んでる本が「ジェーン・エア」･･･う～ん、分かるような分からないような。
「人生には崖がある どんな道を進んでも崖には必ずぶつかる」
●7シーズン＃20
アリシアがピーターに向かって
「（ザックに）失敗させてあげて」、と。（これが母心か？）
【備考】
アソシエイト（パートナーの部下）
パラリーガル（事務処理など、資格不要）
【ヒエラルキー】
ジュニア・アソシエイト
↓
シニア・アソシエイト
↓
ジュニア・パートナー
↓
シニア・パートナー
つまり、中国宮廷ドラマで言うと、パラリーガルは侍女。
アソシエイトは、官女子 や貴人。パートナーは、貴妃や皇貴妃、ボス弁が皇后、クライアントが皇帝か？ 現代の米ドラマでも、中国宮廷ドラマでも、どこの世界でもヒエラルキーは存在する。時代も場所も関係ない、と。
【おまけ】
リアリズムを追求したドラマだけど、唯一ファンタジーが存在する。
それが、エルズベス・タシオニ。
どんな困難な状況でも、勝利に導く弁護士だ。（彼女が登場するだけで嬉しくなる）
次に、エルズベス・タシオニが登場する回を示しておく。
１シーズン＝20, 22
２シーズン＝登場なし
３シーズン＝7, 12, 13, 14
４シーズン＝12, 14, 15
５シーズン＝4, 14
６シーズン＝5, 6
７シーズン＝15
【独白】
このエンディングは予想できなかった。
