原題：『Pitch Perfect』
監督：ジェイソン・ムーア
脚本：カイ・キャノン
撮影：ジュリオ・マカット
出演：アナ・ケンドリック/スカイラー・アスティン/レベル・ウィルソン/アナ・キャンプ
２０１２年/アメリカ
既製の素材で「新しい物語」を生み出すＤＪについて
主人公のベッカ・ミッチェルの特異な言動が気になる。彼女はバーデン大学に入学したものの、勉学には興味がなくＤＪを目指して寮に機材まで持ち込んでいる。同級生のジェス・スワンソンは映画音楽の作曲家を目指しており、彼のお気に入りの作品である『ブレックファスト・クラブ（The Breakfast Club）』（ジョン・ヒューズ監督 １９８５年）を見せようとするのであるが、ベッカはストーリーが予想できてしまうものには全く興味がなく、映画もラストシーンを観るだけで済ませてしまう。
やがてジェスと喧嘩別れしてしまい、アドリブを入れたことからリーダーのオーブリー・ポーゼンに叱責され所属していたガールズアカペラグループ「バーデン・ベラズ（Barden Bellas）」を退部してしまったベッカが改めて『ブレックファスト・クラブ』を観直し感銘を受けて、自分が何でも分かっているつもりになっていたことに気がつく。
改めてメンバーたちと腹を割って話し合うことで絆を深め、得意のＤＪの才能を駆使し、全国大会では「Price Tag」（Jessie J, featuring B.o.B）「Don't You (Forget About Me)」（Simple Minds）「Give Me Everything」（Pitbull）を組み合わせて「物語」を演出し優勝する。
だからシンプル・マインズの曲はベッカとジェスとの仲を取り持つものとして重要なのではあるが、「バーデン・ベラズ」のメンバーたちの絆を強めることに貢献したブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の「Just The Way You Are」に字幕が付いていなかったことに違和感を持った。以下、和訳しておきたい。
「Just The Way You Are」 Bruno Mars 日本語訳
彼女の瞳の輝きで
まるで星が輝いていないように見える
彼女の髪は彼女が何もしなくても完璧になびいている
「君は何て美しいんだ」と僕は毎日彼女に言っている
僕が彼女にお世辞を言っても彼女が信じないことは分かっている
僕が見ているものが彼女には見えないと考えるととても悲しくなってくるけれど
彼女が僕に見栄えはどうかしらと訊ねてくるたびに
僕は言うよ
君の顔をみても僕が変えようと思うところがない
だって君はありのままが素敵なのだから
君が笑顔になるだけで
世界が止まってしばらく見つめている
だって君はありのままが素敵なのだから
もしも彼女が僕に許しをくれるのならば
僕は一日中彼女の唇にキスすることができる
彼女は自分の笑い声が嫌いだと言うけれど
僕はとてもセクシーだと思うよ
「君は何て美しいんだ」と僕は毎日彼女に言っている
僕が君に変わって欲しいと頼んだことなど一度もないだろう？
もしも君が完璧さを求めているのならば
ただそのままでいいんだよ
だから君の見栄えがどうかなんて訊ねて煩わさないで欲しいんだ
僕の答えは分かっているだろう？
君の顔をみても僕が変えようと思うところがない
だって君はありのままが素敵なのだから
君が笑顔になるだけで
世界が止まってしばらく見つめている
だって君はありのままが素敵なのだから
ありのままの君が
ありのままの君が
君はありのままが素敵なのだから
君の顔をみても僕が変えようと思うところがない
だって君はありのままが素敵なのだから
君が笑顔になるだけで
世界が止まってしばらく見つめている
だって君はありのままが素敵なのだから
Bruno Mars - Just The Way You Are [Official Video]
