Feel Like Makin' Love - Bad Company - Live from Red Rocks
１０月２日放送のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの『笑う洋楽展』でバッド・カンパニー（Bad Company）の
「熱い叫び（Feel Like Makin' Love）」を流していた。「Feel Like Makin' Love」といえば
ロバータ・フラック（Roberta Flack）の「愛のためいき」だと思って改めて聴き比べてみたら
ジャンルが違うからあまり気がつかれないようだが、特にタイトルのメロディ―ラインが
よく似ていると思う。ロバータ・フラックは１９７４年６月にリリースしており、バッド・カンパニーは
１９７５年４月のリリースだからそういうことなのである。以下、和訳。
「Feel Like Makin' Love」 Bad Company 日本語訳
君のことを考えるとは愛について考えること
君や君の愛無くして僕は日々を送らない
もしも僕の過去が黄金に輝く夢ならば
僕はすぐにでも死ぬまで君を天国で包み込もう
セックスしているような気分だ
君とセックスしているような気分だ
もしも僕が君のことを考えているならば
それは愛について考えることなんだ
もしも僕が君がいないまま生きるならば
愛が無いまま生きるということなんだ
もしも僕が太陽と月を手に入れられるのならば
僕たちが輝かそう
僕は昼も夜も君を満足させられるよ
セックスしているような気分だ
君とセックスしているような気分だ
もしも僕の過去が黄金に輝く夢ならば
僕はすぐにでも死ぬまで君を天国で包み込もう
セックスしているような気分だ
君とセックスしているような気分だ
