姜東さんの句集「身世打鈴」より。
姜さんは、在日韓国人。
身世打鈴（シンセタリョン）は、
身の上話を意味する韓国の言葉です。
いくかの句を紹介します。
名を問はれ生姜の姜の字と書く灼（や）け地
マスクの眼韓人同士すぐわかる
指紋とられ黙って戻る西日中
永住を許されし夜や底冷えす
迎火の路地の奥より身世打鈴
韓国独立記念館
日本語にふりむく眼鋭し壁凍てて
あとがきには次のように書かれています。
俳句という表現形式による一人の在日韓国人の自叙伝。
韓国人の私が日本語で考え、話し、書くという行為は
自然ではない。しかしこの不自然な姿こそ私の姿。
（遅足）
