外国人の俳句

Ａ　bitter morning
Sparrows sitting together
Without any necks
　　　　　　　　　　　　　　　Ｊ・Ｗ・ハケット

寒い朝雀たちがたむろしている頸なしに

　１９６４年の日航ハイク・コンテストで大賞を獲得した句。
　英語では母音だけを音節と数え、母音が続いている場合は一音節。
　この句は５７５の定型。
　寒いという季語。頸ないという表現。中七の破裂音の子音を重ねた工夫。
　みごとな句です。

　　（世界に広がる俳句・内田園生より）

　　　　　　　


頸なしに、なんて比喩はアメリカも日本も同じですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遅足