徒然草 第三十七段

【原文】　　

朝夕、隔てなく馴なれたる人の、ともある時、我に心おき、ひきつくろへるさまに見ゆるこそ、「今更、かくやは」など言ふ人もありぬべけれど、なほ、げにげにしく、よき人かなとぞ覚ゆる。
疎うとき人の、うちとけたる事など言ひたる、また、よしと思ひつきぬべし。

【現代語訳】

普段は気兼ねのない関係で、いつも馴れ合っている人が、急に気を遣って、初々しいふりをするのを見て「今さら、そんなよそよそしくしなくても」など、言う人もいるけれど、親しき仲に礼儀があって、デリカシーを持った人に思える。
また、あまり仲良くない人が、その場の雰囲気を壊さないように馴れ馴れしいふりをするのも、気が利いていて良い感じがする。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2020/03/03）

24881.and(〜をするついでに〜をする)

I cleaned the bathroom and scrubbed the bathtub. 

24882.While you're at it(ついでに〜する）spoken used to suggest that someone should do something while they are doing something else 

I'm making dinner right now. You know what? I'll just prepare our lunch for tomorrow while I'm at it.

24883.While you're there/here(〜にいるついでに〜してくれる）

While you're there, can you buy some milk? We ran out.

24884.on the way(〜へ行くついでに〜する）  

On the way to Fukuoka, we stopped by Osaka and ate steamed pork buns at 551 Horai.

24885.It's on the house(当店からのサービスです）  

These French fries were on the house. 

今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News