徒然草 第百十九段

【原文】　　

　鎌倉の海に、鰹と言ふ魚は、かの境には、さうなきものにて、この比もてなすものなり。それも、鎌倉の年寄の申し侍りしは、「この魚、己れら若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出づる事侍らざりき。頭は、下部も食はず、切りて捨て侍りしものなり」と申しき。
　かやうの物も、世の末になれば、上ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。 

【現代語訳】　　

鎌倉の海を泳いでいる鰹という魚は、この地方では高級魚として最近の流行になっている。その鰹も、鎌倉の爺様が言うには「この魚も、おいら達が若い頃には、真っ当な人間の食卓に出ることも無かったべよ。頭はゴミあさりでも切り取って捨てていたっぺ」と話していた。
そんな魚も世紀末になれば、金持ちの食卓に出されるようになった。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2021/09/28）

27521.boils down to(結局のところ）
Becoming a good English speaker boils down to your willingness to speak.  
27522.split down the middle(均等に分かれる）to divide something into equal halves or groups
Some of my friends eat bread for breakfast while others eat rice.  It splits down the middle. 
27523.I was wondering if(〜してくれないでしょうか？） spoken used to ask someone politely to help you
I was wondering if you could drop me off at the train station. 

27524.No wonder(だから〜なんだ / どうりで / なるほど ）especially spoken used to say that you are not surprised by something 

No wonder I couldn't get a hold of you. I called so many time. . 
27525.You’re all set(大丈夫です、完了しました）
 Yes, you have all the necessary documents. You’re all set! Please proceed to window 3.