日本男道記

ある日本男子の生き様

徒然草 第百九十五段

2023年03月14日 | 徒然草を読む
 


【原文】 
或る人、久我縄手を通りけるに、小袖に大口着たる人、木造りの地蔵を田の中の水におし浸して、ねんごろに洗ひけり。心得難く見るほどに、狩衣の男二三人出で来て、「こゝにおはしましけり」とて、この人を具して去にけり。久我内大臣殿にてぞおはしける。
尋常におはしましける時は、神妙に、やんごとなき人にておはしけり。 

【現代語訳】  
ある人が久我の畦道を真っ直ぐ歩いていると、下着姿に袴という出で立ちのオッサンが、木製の地蔵を田んぼの水に浸して、せっせと洗っていた。何事かと思い見ていると、貴族の身なりをした男が二三人やって来た。「こんな所にいたのですか」と言い、この人を引っ張って行った。この人とは、なんと久我の内大臣、通基公であらせられた。
意識がこちら側にあった頃は、優しい立派な人だった。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻,244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間,幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され,それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく,連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが,内容は,作者の見聞談,感想,実用知識,有職の心得など多彩であり,仏教の厭世思想を根底にもち,人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2023/03/14)

2023年03月14日 | Daily Vocabulary
30166.word of mouth    (口頭の、口伝えの )when people hear about something from their friends, people they work with etc 
Many of our clients come through word-of-mouth recommendations 
30167.back in the day (昔は;以前は) a long time ago, when you were much younger 
You haven't changed since back in the day

30168.go out of one's way  (わざわざ…する)
She went out of her way to prepare this meal for us、why blame her and hurt her
30169.get something going (~を始める )
I have a lot to do today. It’s time to get my day going
30170.I’m with you (同感です)
I’m with you. You can’t be afraid to make mistakes. You have to learn to enjoy making mistakes.