優しくなれないようなら、生きるに値しない。 レイモンド・チャンドラー 探偵フィリップ・マーロウの言葉

「厳しい心を持たずには　生きのびていけない。

優しくなれないようなら、生きるに値しない。」

　引用先　　　早川　浩　　早川書房社長　

原文　（Play　back　から）

「If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」

作中のヒロインから、「あなたの様に強い(hard)人が、どうしてそんなに優しく(gentle)なれるの?」と問われて。

• 清水俊二訳は「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」（『プレイバック』（早川書房、1959年10月）第25章）。
• 生島治郎訳は「タフじゃなくては生きていけない。やさしくなくては、生きている資格はない」（『傷痕の街』（講談社、1964年3月）あとがき）。
• 矢作俊彦『複雑な彼女と単純な場所』（新潮文庫、1990年12月）では、「ハードでなければ生きていけない、ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」が正しいとしている。

Wikipediaから部分引用。