「土砂降り」でジュースを「注ぐ」(^^)

朝から雨。アメダス伊那の記録を振り返ると、10mm以上のまとまった雨は先月31日に21.5mmの降水があって以来なので、災害が起こらない程度にしっかりと降ってもらいたいです。水不足も心配ですからね・・・(^_^;)

我が家の庭の高麗芝も雨を待っていました(^^)/

 

さて、梅雨の時期になるとよく耳にするのが線状降水帯。英語では linear precipitation band と言います。linear（直線の、線状の）は line（線）の派生語ですし、「リニアモーターカー」のリニア（linear）ですので、覚えやすいですね。

precipitation は「降水（量）」という意味で、単独でよく目にする単語です。

 

大雨関連の英語で私が真っ先に思いつくのが、rain cats and dogs と pour です。

rain cats and dogs（土砂降りになる）は、先日紹介した『大学入試 英熟語 最前線 1515』にも載っています。

pour も「激しく降る」という意味ですが、高校時代に It never rains but it pours.（降れば土砂降り、泣きっ面に蜂）という諺で覚えました。pour は「～を注ぐ」という意味で使うことの方が多く、英検準２級の二次面接試験のイラスト描写問題では、

A man is pouring some juice.（男性がジュースを注いでいる）

は定番表現として覚えておかなければなりません。