司法取引を英語で言うと？

水原一平被告が司法取引に応じて、罪を認めるというニュース。さて、司法取引は英語で何と言うか？

・a plea agreement

・plea bargaining

この２つが辞書には載っていますが、前者は可算名詞扱い、後者は不可算名詞扱いなので注意が必要です。

plea は「嘆願；弁解；抗弁」。動詞 plead（～を弁解する；嘆願する）も一緒に覚えておきたいですね。

 

今朝の朝刊には、エリック・ワイナイナ元マラソン選手（50）が、傷害と暴行（assault）の疑いで書類送検された（referred to prosecutors）というニュースが出ていて、私にはこちらの方がショックでした。５年前の第31回諏訪湖マラソンで少し並走させていただき、フィニッシュ後に一緒に写真も撮っていただいたので・・・。

お酒に酔っていて、電車内でトラブルになって駅員に平手打ち（slapping the faces）をしてしまったらしいです。

何歳になっても、お金とお酒には気をつけないといけませんね(-_-;)