コメントについて
「記事に無関係なコメント、誹謗中傷等のコメントは私の判断で削除させていただきます。また、名前の記入のないときは、場合によっては削除させていただきます。ご了承くだい。楽しいコメントをお待ちしています」
都月満夫の絵手紙ひろば💖一語一絵💖
都月満夫の短編小説集
「キヨシの帰省」
「出雲の神様の縁結び」
「ケンちゃんが惚れた女」
「惚れた女が死んだ夜」
「羆撃ち（くまうち）・私の爺さんの話」
「郭公の家」
「クラスメイト」
「白い女」
「逢縁機縁」
「人殺し」
「春の大雪」
「人魚を食った女」
「叫夢 －SCREAM－」
「ヤメ検弁護士」
「十八年目の恋」
「特別失踪者殺人事件」（退屈刑事２）
「ママは外国人」
「タクシーで…」（ドーナツ屋３）
「寿司屋で…」（ドーナツ屋２）
「退屈刑事（たいくつでか）」
「愛が牙を剥く」
「恋愛詐欺師」
「ドーナツ屋で…」
「桜の木」
「潤子のパンツ」
「出産請負会社」
「闇の中」
「桜・咲爛（さくら・さくらん）」
「しあわせと云う名の猫」
「蜃気楼の時計」
「鰯雲が流れる午後」
「イヴが微笑んだ日」
「桜の花が咲いた夜」
「紅葉のように燃えた夜」
「草原の対決」【児童】
「おとうさんのただいま」【児童】
「七夕・隣の客」（第一部）
「七夕・隣の客」（第二部）
「桜の花が散った夜」
「出雲の神様の縁結び」
「ケンちゃんが惚れた女」
「惚れた女が死んだ夜」
「羆撃ち（くまうち）・私の爺さんの話」
「郭公の家」
「クラスメイト」
「白い女」
「逢縁機縁」
「人殺し」
「春の大雪」
「人魚を食った女」
「叫夢 －SCREAM－」
「ヤメ検弁護士」
「十八年目の恋」
「特別失踪者殺人事件」（退屈刑事２）
「ママは外国人」
「タクシーで…」（ドーナツ屋３）
「寿司屋で…」（ドーナツ屋２）
「退屈刑事（たいくつでか）」
「愛が牙を剥く」
「恋愛詐欺師」
「ドーナツ屋で…」
「桜の木」
「潤子のパンツ」
「出産請負会社」
「闇の中」
「桜・咲爛（さくら・さくらん）」
「しあわせと云う名の猫」
「蜃気楼の時計」
「鰯雲が流れる午後」
「イヴが微笑んだ日」
「桜の花が咲いた夜」
「紅葉のように燃えた夜」
「草原の対決」【児童】
「おとうさんのただいま」【児童】
「七夕・隣の客」（第一部）
「七夕・隣の客」（第二部）
「桜の花が散った夜」
中国には、日本人や西欧人が「揚子江（ようすこう）」と呼んでいる川はないそうです。中国人にとって、「黄河（こうが）」と並ぶあの大河は「長江（ちょうこう）」なのだそうです。
では何故、中国人以外の人が「揚子江」と呼ぶようになったのでしょうか。
「揚子江」という呼び名は西洋人のある誤解の副産物だったのです。その誤解というのは、19世紀初頭に生まれました。
西洋人が船で長江を下っていた時、船頭に尋ねた。「この川はなんという名前ですか？」、船頭は、「はい、揚子橋です。」と答えてしまいました。船頭は、川の名前を聞かれたとは思わず、たまたま近くに架っていた橋の名称を答えてしまったのです。
聞いた西洋人は、川の名前を聞いたのだから、「揚子江」の聞き間違いだろうと勝手に解釈して、以後中国以外では揚子江という名になってしまったのだそうです。
中国語のアルファベット表記・ピンインで、それぞれ揚子江は、Yang Zi Jiang/ヤンズジァン、揚子橋はYang Zi Qiao/ヤンズチャオと表記されるそうです。
ピンイン
《(中国語)》中国語の音を表音文字で表したもの。
因みに、「長江」はChang Jiang/チャンジャンだそうです。また、英語では、「Yangtze River」と言うそうです。
しかし、この話には疑問もあります。川の名前を聞いて橋と答えたことがわかっていながら、何故、もう一度聴かなかったのでしょう。
もう一度聴けよ！再聽 Zai Tīng/サイヒン！
したっけ。
アクセス
トータル
ランキング
