日本男道記

ある日本男子の生き様

公治長第五9

2011年02月22日 | 論語を読む

【原文】
子謂子貢曰、女與囘也孰愈、對曰、賜也何敢望囘、囘也聞一以知十、賜也聞一以知二、子曰、弗如也、吾與女弗如也、

【読み下し】
子、子貢に謂いて曰わく、女(なんじ)と回と孰(いず)れか愈(まさ)れる。対(こた)えて曰わく、賜(し)や、何ぞ敢て回を望まん。回や一を聞きて以て十を知る。賜や一を聞きて以て二を知る。子の曰わく、如(し)かざるなり。吾と女と如かざるなり。

【通釈】
先生が子貢に向かっていわれた、「お前と回とは、どちらが勝れているか。」お答えして「賜(し)[この私]などは、どうして回を望めましょう。回は一を聞いてそれで十をさとりますが、賜などは一を聞いてそれで二が分かるだけです。」先生はいわれた、「及ばないね、私もお前と一緒で及ばないよ」

【English】
The Master said to Tsze-kung, "Which do you consider superior, yourself or Hui?"
Tsze-kung replied, "How dare I compare myself with Hui? Hui hears one point and knows all about a subject; I hear one point, and know a second."
The Master said, "You are not equal to him. I grant you, you are not equal to him."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2011/02/22)

2011年02月22日 | Daily Vocabulary
10721.estate work(財産関係の仕事)
He mainly handles estate work.
10722.into the bargain(そのうえ、おまけに)
he realized he could work at home just as easily as at his law office and save money into the bargain.
10723.sales rep(セールスペースン、営業担当者)
She is a sales rep for a major IT company.
10724.try one's hand at(~をやってみる)
It seemed like an opporyune time for Tom to try his hand at being a househusband.
10725.rewarding(やりがいのある、ためになる)
Tom says that for him that is one of the most rewarding thinga he's never experienced.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

四国八十八ヶ所 第六十八番琴引山神恵院/香川県観音寺市(2010/10/02)
  



庭の梅が満開となりました。