Otis Redding-Sitting on the dock of the bay

Otis Redding-Sitting on the dock of the bay

Sitting in the morning sun
I’ll be sitting when the evening comes
Watching the ships roll in
And I watch ‘em roll away again

Sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I’m just sitting on the dock of the bay
Wasting time

I left my home in Georgia
Headed for the ‘Frisco bay
‘Cause I had nothin to live for
And look like nothing’s gonna come my way

So I’m just…
Sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I’m just sitting on the dock of the bay
Wasting time

Look like nothing’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same

Sittin here resting my bones
And this loneliness won’t leave me alone
It’s two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home

朝日を浴びて座っている
きっと日が暮れるまで座っているんだろう
船が港に入ったり　
また港を出ていくのを見ながらね

桟橋に座って潮の満ち引きを見ている
俺はこうやって桟橋に座ってボーっとしているだけだ

わが故郷のジョージアを離れて
サンフランシスコ湾に向かったんだ
あそこにいても何も面白くなかったからね
面白いことが起きそうもなかったからな

そう、だから桟橋に座って潮の満ち引きを見ている
俺はこうやって桟橋に座って時間を潰しているんだ

何も変わりそうもない
何もかもが同じままだ
皆がこうやれよっていうことすら俺はできない
だからいつも同じままなんだろうな

ここに座って寛いでいる
この孤独は俺をほっておいてはくれないだろう
2000マイル彷徨って
挙句ここを俺の住み家にするだけ

Daily Vocabulary(2013/10/14）

14511.have a lot of things on one's mind(あれこれ心配事がある）
I have a lot of things on my mind.
14512.give ~ the cold shoulder(～に冷たくする、冷淡にふるまう）
I feel like you have been giving me the cold shoulder.
14513.a slip of the tongue(口を滑らす）
It was just a slip of the tongue.
14514.not mean anything by it(そのことに他意はない）
I didnot mean anything by it.
14515.laugh one's head off(大笑いする）
You are laughing your head off!
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

---

2013/9/18　岡山県高梁市吹屋