煙が目にしみる プラターズ

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied something here inside
Cannot be denied

They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire you must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today my love has gone away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

友達が本物の恋を知っているのかと聞いたとき
僕はもちろんと答えたよ
この胸の中の何かがそう言わせたんだ
友達はお前もいつかきっと恋は盲目だってことに気付くさと言う
そしてハートに火がついているときはその煙が目にしみるものだと

そんな言葉を僕は笑い飛ばしたよ
僕のこの恋を疑うなんて馬鹿げてる
でも僕の恋人はきのう去って行った
今僕はひとりぼっち

友達はそんな僕をあざけ笑うけど、僕は涙を隠せない
だから笑ってこう言おう
恋の炎が消えたときその煙が目に入ってしみるんだと

Daily Vocabulary(2014/04/14）

14921.unwind(緊張をほぐす、寛ぐ）
Having a nice long soak in a hot bath helps me unwind before going to bed.
14922.hit the hay(床に就く、寝る）
One of my girlfriend meditates before she hits the hay to relax herself.
14923.mental tape loop(精神的なエンドレステープ）
I often lie awake going over the things i have to do or should have done, in kind of mental tape loop.
14924.to do list(やるべきことのリスト）
One way I 've found of dealing with that problem is to simply make a to do list before i go to bed.
14925.take a load off someone's mind(人の肩の荷を下ろす、人の気持ちを軽くする）
You'd be surprised how that can take a load off your mind help you drift to the land of Nod.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

---

瀬戸内海国立公園指定80周年記念行事キックオフイベント　春の備讃瀬戸ウォーク　鷲羽山コース／風の道～鷲羽山展望台～祇園神社～下津井の町並　（2014/3/15）
左は児島競艇場