徒然草 第百九十九段

 

【原文】　
横川の行宣法印が申し侍りしは、「唐土は呂の国なり。律の音なし。和国は、単律の国にて、呂の音なし」と申しき。

【現代語訳】　　

横川で修行した行宣法印が、「中国は音階でいうと長調の国で、短調の音がない。倭国は変短調で、長調の音がない」と言っていた。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2023/04/11）

30306.spoil (腐る  ） to start to decay 
Actually, I may have drunk a whole glass of spoiled milk. 
30307.rot (腐る）the natural process of decaying, or the part of something that has decayed 

The garden was full of rotten carrots. 

30308.turn in(提出する ）

Did you turn in the application form? It's due today. 

30309.startup  (行動開始、操業開始、操業開始の会社 ）a new company that has been started fairly recently 
How do startup get funding?
30310.apparently (どうやら～らしい ） used to say that you have heard that something is true, although you are not completely sure about it 
Apparently he cheated on his wife.