徒然草 第二百段

 

【原文】　
呉竹は葉細く、河竹は葉広し。御溝に近きは河竹、仁寿殿の方に寄りて植ゑられたるは呉竹なり。 

【現代語訳】　　

呉竹は葉が細く、河竹は葉が広い。帝の御座所の池にあるのが河竹で、宴会場に寄せて植えられたのが呉竹である。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2023/04/18）

30341.That’s so sweet  (それは素敵だ）
That’s so sweet of you. I’m sure your boyfriend is going to be happy.

30342.out of the blue (突然に ） if something happens out of the blue, it is very unexpected 

My boss told me out of the blue that I was getting transferred to Singapore.

30343.startled (びっくりする ）to make someone suddenly surprised or slightly shocked 

My old friend showed up out of the blue, and I was startled to see her.

30344.due to a prior commitment   (先約があるので ）
Due to a prior commitment, I cannot join the seminar on Friday. 
30345.get out of hand (手に負えない） if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longer 
We have to figure out a solution before it gets out of hand.