「足止めを食う」英語

次男の通う中学は今日が始業式で、いつものように朝５時59分発の電車に乗って登校しました。しかし、途中の駅で列車と自動車が接触したらしく運転が見合わされて、「足止めを食った」と連絡が入りました。そして、それ以上先に進めないため、折り返しの電車で帰宅する羽目に。初日からまったく・・・(^_^;)

さて、「足止めを食う」を英語で言うと？

 

大雪・台風・地震なので交通が麻痺し人が動けなくなると、必ず目にする「足止めを食う」「立ち往生する」。英語では be stranded と表します。英語学習者はこの機会に絶対に覚えておきたい単語です。

we are stranded at the station due to the accident.

（私たちはその事故のため、駅で足止めを食った）

be stranded を見ると私は必ず be shrouded（覆い隠されている、包まれている）も思い出します。

これは2014年１月、家族で富士山を見にドライブに行った時に撮った写真です。次男（当時４歳）の後ろには富士山があるのですが、ガスってて見えません。この状況を英語で表すと、

Mt. Fuji is shrouded in mist.

となりますね。be shrouded はワシントン大学留学時代に、雲で覆われた Mt. Rainier を見たアメリカ人が “Mt. Rainier is shrouded in clouds.” と言っていたのを盗み聞き（eavesdrop）して覚えたものです（笑）。

この写真は10年前の2015年６月にシアトルを訪れた際にスペースニードルの展望台（observation deck）から撮った写真。Mt. Rainier まで綺麗に見渡せています。英語で表すなら、

The observation deck commands a splendid view.

でしょう。