GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

TENTATIVE(2)

2015-09-05 07:17:06 | T

 tentativeは「仮の、暫定的な」「試験的な」という意味で使われ、それについては2011/02/09のGetUpEnglishで学習した。

 https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/20fdcfb3766bce1f6297bee1f63810a3

 加えて、tentativeは「ためらいがちな、おずおずとした、自信のなさそうな」の意味でも使われる。今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

◯Practical Example

 ”She said she was firmly resolved."

 ”But I felt a tentative tone in her voice.”

  「彼女は決意は固いと言った」

  「しかし、彼女の声には迷いがあるように感じた」

 ●Extra Point

   MarvelとCaptain Americaの役を更新したChris Evansのコメントに、次の表現があった。

◎Extra Example

  "It’s so mind-boggling that I was so tentative in the beginning to jump onboard. What an asshole I would be if I hadn’t done this. I mean can you imagine? Kicking myself—I’d never forgive myself!"

 「最初は飛び乗ることにためらっていたが、わけがわからない。もし引き受けていなかったら、とんでもないバカなことをしたと思う。言っていることがわかるかな? 自分を責めてるんだ。絶対に許さない」

 mind-bogglingは「信じられない、ぶったまげるような、わけがわからない」、kick oneselfで「自分を責める、くやしがる」。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする