DANIEL LANOIS - The Maker (Video)
ダニエル・ラノワはＵ２などのプロデュースで有名なのだが、ソロアルバムなども良作を
残していると思う。ここでは「ザ・メイカー」を和訳しておきたい。
「The Maker」 Daniel Lanois 日本語訳
深海は
夜のように黒く冷たい
僕は両腕を大きく広げて立ち
曲がりくねったライン上を走っている
僕は創造主の目から見ればよそ者なんだ
僕の目は曇って見えないし
人生における恐怖のせいで感覚も鈍っている
運命を決する重大な時期を経て
僕は遠くに明かりが見えた
ジャン・バティストドゥラサール（Jean Baptiste de la Salle）が
創造主と共に僕のところに歩いてきている
僕の身体は長く危険な眠りによって
曲げられ折れる
僕はアブラハムの目が及ぶ範囲では働けないから
顔をそむける
僕は創造主の手の中でよそ者ではなくなった
洗礼者ヨハネ（John the Baptist）よ
翼が折れてそこに佇んでいる
家を失った娘たちをあなたは見ましたか？
「エデンの東」の向こうに
僕には燃え上がる剣が見える
創造主の目にも見えるはず
創造主の目にも見えるはず
創造主の目にも見えるはず
あなたの眠りから川が始まる
