日本男道記

ある日本男子の生き様

爲政第二4

2009年08月11日 | 論語を読む

【原文】
子曰、吾十有五而志乎學、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而從心所欲、不踰矩、

【読み下し】
子の曰わく、吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑わず。五十にして天命を知る。六十にして耳順(した)がう。七十にして心の欲する所に従って矩(のり)を踰(こ)えず。

【通釈】
先生がいわれた、「私は十五歳で学問に志し、三十になって独立した立場を持ち、四十になってあれこれと迷わず、五十になって天命をわきまえ、六十になって人のことばがすなおに聞かれ、七十になると思うままにふるまってそれで道をはずれないようになった」

【English】
The Master said, "At fifteen, I had my mind bent on learning.
"At thirty, I stood firm.
"At forty, I had no doubts.
"At fifty, I knew the decrees of Heaven.
"At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.
"At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。







Daily Vocabulary(2009/08/11)

2009年08月11日 | Daily Vocabulary
7951.be in the habit of(~を習慣にしている)
I hope you at least were in the habit of reading books during your adolescence.
7952.know all too well(あまりにもよくわかる)
I know all too well what you mean.
7953.at one's wits' end(途方に暮れる)
I am at one's wits' end with him.
7954.bookworm(読書家、本の虫)
I have to admit that I wassomething of a bookworm.
7955.adolescence(回り道)
The alcohol exposure during adolescence has a great influence on subsequent adult behavior.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ