日本男道記

ある日本男子の生き様

雍也第六21

2011年11月29日 | 論語を読む

【原文】
子曰、中人以上、可以語上也、中人以下、不可以語上也、

【読み下し】
子の曰わく、中人(ちゅうじん)以上には、以て上(かみ)を語(つ)ぐべきなり。中人以下には、以て上を語ぐべからざるなり。

【通釈】
先生が言われた、「中以上の人には上のことを話してもよいが、中以下の人には上のことを話せない。[人を教えるには相手の能力によらねばならない]」

【English】
The Master said, "To those whose talents are above mediocrity, the highest subjects may be announced. To those who are below mediocrity, the highest subjects may not be announced."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2011/11/29)

2011年11月29日 | Daily Vocabulary
12111.in the wake of(~の結果として、~をきっかけに)
Can you give me some specific example of how companies have changed the way they do bisiness in the wake of of the reccession.
12112.strong belief(強い信念)
Strong beliefs win strong men, and then make them stronger.
12113.come to mind(心に浮かぶ、思い浮かぶ)
One example that come to mind is from my home state.
12114.as the situation requires(状況に応じて)
They move from task to task as the situation requires.
12115.teller(出納係)
I've had to wait in line for ages at the bank because there's only one teller on duty.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News


岡山県・鬼ノ城(2011/11/3)