cringe

『Legally Blonde』 35ページ14行目より

She cringed when she saw they were wearing matching cardigans.
（彼女（Elle）は、彼ら（Warner と Sarah）がおそろいのカーディガンを着ているのを見て、ひいてしまった。）

Longman では、cringe を次のように定義しています。

① to move back or away from someone or something, especially because you are afraid or in pain
② to feel embarrassed by something that seems stupid

ここでは②の意味がふさわしいと思います。よく、「授業中、生徒に寒い親父ギャグを言ったら、みんなひいちゃって、困ったよ。」というような場面で使う「ひく」という日本語が、この英文の cringe には最適です。

matching cardigans は「おそろいのカーディガン」。
matching clothes（ペアルック）で覚えておきたい表現です。