社会の窓

昨日の朝、愛息を幼稚園の送迎バスに送っていったときのこと。
ママが、「パパ！社会の窓が開いてるよ！」

「社会の窓が開いている」という英語表現は以前に調べたことがあったのですが、それを思い出せず、「恥ずかしい！」と思う前に、悔しさが勝りました。

LONGMAN にも、ちゃんと例文が出ています。

“Your fly is unzipped.”

これこそ日常生活で使う、実用英語ですね。
悔しさと恥ずかしさのおかげで、二度と忘れることはないでしょう。


因みに、広辞苑によると、ズボンの前開きを「社会の窓」と呼ぶのは、昭和20年代のラジオ番組名に由来するそうです。


♪１日１回の応援クリックをお願いします♪
　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓
日本ブログ村 英語ブログ 英語講師・教師（１位をキープしています！）
長野県ホームページランキング（１位をキープしています！）