洋書多読の効用

洋書を多読していると、大学受験や英検・TOEICなどではあまりお目にかからないけど実用的で使える表現にたくさん出会えます。昨日出会ったのが、backroom（秘密の、裏の）。賭博目的で行う backroom porker という文脈で出てきました。

その他に、今までで読んだ洋書で出会って今でも覚えている表現が

・after a fashion
・hand-me-down
・shotgun wedding
・nightcap

です。皆さんのおすすめの表現はありますか（笑）？