Food INCのBGMで思い出して、「This land is your land .」の歌詞を検索した。この歌はPPMやBrothers Fourが歌ってるのを覚えたものだ。とはいうもののちゃんと覚えているわけではない。両グループとも軽快で楽しそうに演奏していた。内容だって明るいから、アメリカ賛歌の陽気な曲だと思っていた。
ところが他の人のブログを見ていると、こんな書き込みに気が付いた。「これはウディ・ガスリーの作曲で、１９３０年代の大恐慌の時の貧しい労働者たちのために書かれた曲です。内容が”反社会的”という理由で、その歌詞の一部が省かれてこれまで多くのシンガーによって歌われてきました。」
ウディ・ガスリーを探すと、たくさんあった。彼のライブを載せておく。
http://www.youtube.com/watch?v=XaI5IRuS2aE
反社会的ってどういうことだろう。そこで原詩を探した。私が覚えた歌詞にはないフレーズがある。知らないわけだ、たしかにBrothers Fourの歌詞にはない。いろいろ読んでいると、胸にくるものがある。
この部分が省略されたところのようだ。webからお借りして付け加えてみた。
There was a big high wall there that tried to stop me;
Sign was painted, it said private property;
But on the back side it didn't say nothing;
That side was made for you and me.
大きく高い壁が私を阻もうとした
書かれたサインには私有地とあった
でも、その裏にはなにも書いてなかった
そちら側があなたたちと私のものだ
In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
教会の塔の陰にいる人々が見える
救援事務所の側にいる人々が見える
飢えて立って並ぶ彼らたち、私は並んで訊ねる
この土地は私たちのためにあるのかい？
Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.
誰も私を止めることはできない
自由の道を歩き続ける限り
誰も私を後戻りさせることはできない
この土地は私たちのためにある
（訳詞：森田 玄）
なるほどBGMを聞いたときの悲しい感じは、実は歌本来のものだったんだ。
いろんなヴァージョンはあるが、ひとまず歌詞をのせておく。
This Land is Your Land.
This land is your land,
This land is my land,
From California
To the New York Island,
From the redwood forest,
To the Gulf stream waters,
This land was made for you and me.
As I was walking,
That ribbon of highway,
I saw above me
That endless skyway,
I saw below me
That golden valley.
This land was made for you and me.
I’ve roamed and rambled
And I’ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me
The sun comes shining
As I was strolling
The wheat fields waving
And the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me
As I was walkin’
I saw a sign there
And that sign said no trespassin’
But on the other side
It didn’t say nothin!
Now that side was made for you and me!
In the squares of the city
In the shadow of the steeple
Near the relief office
I see my people
And some are grumblin’
And some are wonderin’
If this land’s still made for you and me.
Nobody living can ever stop me
As I go walking
That freedom highway
Nobody living can make me turn back
This land was made for you and me
