MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

『アド・アストラ』

2019-10-21 00:54:12 | goo映画レビュー

原題:『Ad Astra』
監督:ジェームズ・グレイ
脚本:ジェームズ・グレイ/イーサン・グロス
撮影:ホイテ・ヴァン・ホイテマ
出演:ブラッド・ピット/トミー・リー・ジョーンズ/ルース・ネッガ/リヴ・タイラー/ドナルド・サザーランド
2019年/アメリカ

愛を見失う「冷静さ」について

 主人公のロイ・マクブライド少佐はこれまでのミッションで心拍数が80を超えることがなく、宇宙船外のミッション中に強力なサージに襲われ、宇宙から地球に落下した時にも同様で、宇宙飛行士としてはとても優秀なのであるが、その「冷静さ」が災いしたのか妻との関係は上手くいっていなかった。
 ロイの父親のクリフォード・マクブライドも著名な宇宙飛行士だったのだが、地球外生命体を探査するリマ計画を遂行中に海王星付近で16年前に消息を絶ってしまっていた。ロイを襲ったサージで4万人以上が犠牲になり、そのサージの発生にクリフォードが絡んでいると判断した宇宙軍の命令で父の同僚だったプルーイット大佐と一緒に被害を免れた火星に向かって父親とのコンタクトを試みるのである。
 そこで明らかになったことはクリフォードは地球外生命体を探査することに固執し、地球に戻りたいと思った乗組員たちを殺したのであるが、奇しくもロイ自身が父親とコンタクトを取るために乗船していたケフェウス号の3人の乗員を殺してしまい、結果的に父親と同じ身振りを演じてしまうのである。
 海王星付近を漂っていた宇宙ステーションの中でニコラス・ブラザーズ(Nicholas Brothers)の『オーケストラの妻たち(Orchestra Wives)』(アーチー・L・メイヨ監督 1942年)が流れているのはロイと一緒に観賞した唯一の想い出だったからだと思うが、クリフォードは一人でロイを待っており、ロイは父親と共に地球に帰還しようとするのだが、ミッション(=理想)に憑りつかれたクリフォードは息子の願いを拒否し、冷静沈着な人間だと思っていた父親が狂っていることに気が付いたロイは父親を宇宙空間の暗闇の中へと放つのである。
 マクブライド親子の「冷静さ」は仕事上ではとても有効であっても、愛においては意味をなさないということをロイは学んだのである。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『ジョーカー』

2019-10-20 00:41:42 | goo映画レビュー

原題:『Joker』
監督:トッド・フィリップス
脚本:トッド・フィリップス/スコット・シルヴァー
撮影:ローレンス・シャー
出演:ホアキン・フェニックス/ロバート・デ・ニーロ/ザジー・ビーツ/フランセス・コンロイ
2019年/アメリカ

ジョーカーのジョークの悪質性について

 とかく主人公のジョーカーを演じたホアキン・フェニックスの熱演に目が行きがちだが、『バットマン』(ティム・バートン監督 1989年)のジャック・ニコルソンにしても『ダークナイト』(クリストファー・ノーラン監督 2008年)のヒース・レジャーにしてもその演技が称賛されているわけだから、これはジョーカーというキャラクターが主演に「憑依」すると捉えるべきなのかもしれない。
 もちろん主演の熱演だけで名作が生まれるわけではなく、例えば、主人公のアーサー・フレックが市立施設で黒人の心理カウンセラーのデボラ・ケイン(Deborah Kane)の面談を受けている11時11分、同じ時間を指している時計の下で留置所にいるアーサーの映像が挿入される場面があるのだが、それは留置所に入っていてもいなくてもアーサーの生活環境は変わらないことが暗示されているはずである。
 ところでラストシーンは意味深長である。手錠をはめられたアーサーが黒人のソーシャルワーカーのカウンセリングを受けている場面で、「あるジョークを思いついた」と言ったアーサーにカウンセラーがどのようなジョークかと訊くのだが、アーサーは「あなたには分からない」と言った後に、そのカウンセラーを殺して部屋から逃げ出すのである。
 では何故この黒人のカウンセラーにはこのジョークが分からないのか勘案するならば、それまでアーサーは黒人の女性に怨みがあり、デボラ・ケインには市の財政事情から面談の打ち切りを告げられ、バスに乗車した際にも、子供をあやしているつもりが、その黒人の母親に叱責され、アーサーが住むアパートの同じ階に住むシングルマザーの黒人女性のソフィー・デュモンドとの関係はアーサーの幻想であり、アーサーは黒人女性に酷い目に遭っていると感じていたはずで、その黒人カウンセラーを殺すことでその憂さを晴らそうとする理不尽をその黒人カウンセラーが知る術はないからである。
 このブラックジョークは女性蔑視と黒人嫌いとのてんこ盛りだが、これはジョーカーの性格の問題だから仕方がないと思う。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『イエスタデイ』

2019-10-19 19:30:50 | goo映画レビュー

原題:『Yesterday』
監督:ダニー・ボイル
脚本:リチャード・カーティス
撮影:クリストファー・ロス
出演:ヒメーシュ・パテル/リリー・ジェームズ/ケイト・マッキノン/エド・シーラン
2019年/イギリス

エド・シーランとビートルズの「立ち位置」について

 ある意味「問題作」と言っていいと思う。エド・シーラン自身が主人公のジャック・マリックが奏でるビートルズの曲を聴いて、彼をアマデウス・モーツァルトに、自身をアントニオ・サリエリに例え、あるいはエドのマネージャーのデブラ・ハマーがエドを洗礼者ヨハネ、ジャックを救世主メシアであると譬えるのだが、エド・シーランの本心はどうなのだろうと勘繰りたくなってしまう。もっともあと50年くらい経てばはっきりはするのだが。
 例えば、ジャックがギターを奏でながら歌った「イエスタデイ」を初めて聴いた時のエリー・アップルトンたちの感動も実感として分かるし、ジャックがピアノで「レット・イット・ビー」を歌おうとした際の、彼の両親や親せきの端から彼の才能に期待していない偏見に満ちた対応の仕方も身に染みて分かる。
 ビートルズが存在しない世界にはオアシスも存在しないという設定も納得させられる。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Overkill」 Men At Work 和訳

2019-10-18 00:38:49 | 洋楽歌詞和訳

Men At Work - Overkill (Official Video)

 メン・アット・ワークの曲を作っているコリン・ヘイ(Colin Hay)は強迫神経症で

追い詰められた時、ソングライターとしての才能を最大限発揮するように思う。以下、和訳。

「Overkill」Men At Work 日本語訳

僕はなかなか寝付けない
ニュアンスを捉えようと深みにはまり過ぎて
ひょっとすると複雑化したのかもしれない

特に夜は
状況を悲観してしまう
大丈夫なのは分かっているんだ
たぶん想像のなせる業なんだ

毎日毎日それは再発する
毎晩毎晩僕の鼓動が恐怖でバクバクするんだ
幽霊が現れては消え去っていく

一人で寝ていると
苛立ってくるし
通りを歩けば歩いたで
自暴自棄になりそうだ

少なくとも灯りに困ることはない
変化には乏しいけれど
灯りがその過剰さ故に夜を台無しにしてしまうんだ
(「灯り」ばかりだと「夜」の良さが分からないという比喩だと思う。)

毎日毎日それは再発する
毎晩毎晩僕の鼓動が恐怖でバクバクするんだ
幽霊が現れては消え去っていく

今日は戻って来ないでくれ

僕はなかなか寝付けない
ニュアンスを捉えようと深みにはまり過ぎて
ひょっとすると複雑化したのかもしれない

特に夜は
状況を悲観してしまう
僕には分かっているんだ
それが過剰であることが

毎日毎日それは再発する
毎晩毎晩僕の鼓動が恐怖でバクバクするんだ

幽霊が現れては消え去っていく
幽霊が現れては消え去っていく
幽霊が現れては消え去っていく


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「The Riddle」 Nik Kershaw 和訳

2019-10-17 00:46:42 | 洋楽歌詞和訳

Nik Kershaw - The Riddle (Official Video)

 ニック・カーショウの「ザ・リドル」を和訳しようと思った理由は、歌詞がまさに「謎」だからであるが、

煩わしいので詳細に説明はしないが、以下の和訳で大まかに把握できると思う。

「The Riddle」 Nik Kershaw 日本語訳

僕には二つの武器があった
華美で悪徳のはびこる大都会と
次々と犯す罪と偽物の警告によって
一度試したりやり続けたりする時間だ
だからアメリカへ
賢者たちは勇者を救いに行く

川沿いにある一本の木のそばに
地面に開いた穴があり
アラン諸島に住む一人の老人が
その周囲をグルグルと回っている

彼の心こそ
上流社会の(僕が)親しみを感じないものたちにとって
夜のヴェールの中の灯だ
正しいことも間違うこともあるが
彼は決して君たちのために戦うことはない

僕は僕たちのために計画を立てた
夜は食器洗い場で働きながら
昼は僕の代わりに仲間が
僕が知っていることはただ
光以外のあらゆる理由で
君たちのために戦う賢者たちと
何を話し合うかということ

それ(=君たちのために戦う賢者たち)が僕ではないことは分かっているはず
ただ僕の歌に紛れ込んだ
賛歌の一部が
賢者たちが折り重ねる重大な歴史から
ガソリンや黄金の季節を遠ざける

川沿いにある一本の木のそばに
地面に開いた穴があり
アラン諸島に住む一人の老人が
その周囲をグルグルと回っている

彼の心こそ
上流社会の親しみを感じないものたちにとって
夜のヴェールの中の灯だ
正しいことも間違うこともあるが
彼は決して君たちのために戦うことはない

君たちのプランにはなかったはずだが
僕は廊下にいた陰険な顔をした者たちを殺す時間があった
青い鳥の丘の上で黒い鳥が歌っている
賢者たちの無法な子供(=僕)を招いてくれて感謝する

川沿いにある一本の木のそばに
地面に開いた穴があり
アラン諸島に住む一人の老人が
その周囲をグルグルと回っている

彼の心こそ
上流社会の親しみを感じないものたちにとって
夜のヴェールの中の灯だ
正しいことも間違うこともあるが
彼は決して君たちのために戦うことはない

Nik Kershaw - The Riddle (Live Aid 1985)


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Strange Overtones」 David Byrne & Brian Eno 和訳

2019-10-16 00:56:34 | 洋楽歌詞和訳

David Byrne and St. Vincent | NPR MUSIC LIVE

 デヴィッド・バーンとブライアン・イーノの「ストレンジ・オーバートーンズ」はなかなか

チャーミングな曲だと思う。あるいはリードギターを弾いているセイント・ヴィンセントが

かわいいのかもしれない。ヴィデオだと4分30秒から始まる。以下、和訳。

「Strange Overtones」 David Byrne & Brian Eno 日本語訳

僕が毎朝目覚めると
階段を上る君の足音が聞こえる
君は隣のアパートに住んでいて
そこから君の歌声が聞こえるんだ

このグルーブは流行遅れで
このビートは20年前のものだ
この寒い中で外に立って
そんな曲に手拍子している君を僕は見たんだ

この音楽の中の奇妙な倍音を君は担当している
僕はそれに合わせて歌うつもり
その曲は力強くて君は元気だけれど
気持ちが追い付かないんだ

君は靴下と手袋をする
今夜はますます寒くなるから
僕は自分の台所で
目の前の雪の玉が融けるのを見ていた

君の歌にはまだコーラスが必要だ
君には詩の感情の高め方は分かっているはず
キーを変えれば上手くいくよ

奇妙な倍音は多少流行遅れだが
僕はそれに合わせて歌うつもり
この音楽は自分の言葉では説明できないと
君の顔に書いてあるよ

この音楽の中の奇妙な倍音を君は担当している
僕たちはいつも一緒さ
その曲は力強くて君は元気だけれど
気持ちが追い付かないんだ

この音楽の中の奇妙な倍音を君は担当している
僕はそれに合わせて歌うつもり
その曲は力強くて君は元気だけれど
気持ちが追い付かないんだ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「The Maker」 Daniel Lanois 和訳

2019-10-15 00:21:13 | 洋楽歌詞和訳

DANIEL LANOIS - The Maker (Video)

 ダニエル・ラノワはU2などのプロデュースで有名なのだが、ソロアルバムなども良作を

残していると思う。ここでは「ザ・メイカー」を和訳しておきたい。

「The Maker」 Daniel Lanois 日本語訳

深海は
夜のように黒く冷たい
僕は両腕を大きく広げて立ち
曲がりくねったライン上を走っている
僕は創造主の目から見ればよそ者なんだ

僕の目は曇って見えないし
人生における恐怖のせいで感覚も鈍っている
運命を決する重大な時期を経て
僕は遠くに明かりが見えた
ジャン・バティストドゥラサール(Jean Baptiste de la Salle)が
創造主と共に僕のところに歩いてきている

僕の身体は長く危険な眠りによって
曲げられ折れる
僕はアブラハムの目が及ぶ範囲では働けないから
顔をそむける
僕は創造主の手の中でよそ者ではなくなった

洗礼者ヨハネ(John the Baptist)よ
翼が折れてそこに佇んでいる
家を失った娘たちをあなたは見ましたか?
「エデンの東」の向こうに
僕には燃え上がる剣が見える
創造主の目にも見えるはず
創造主の目にも見えるはず
創造主の目にも見えるはず

あなたの眠りから川が始まる


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Because」 The Dave Clark Five 和訳

2019-10-14 00:57:45 | 洋楽歌詞和訳

BECAUSE--THE DAVE CLARK FIVE (NEW ENHANCED RECORDING) 720P

 デイヴ・クラーク・ファイヴの「ビコーズ」がクマムシの「あったかいんだからぁ♪」の

元ネタになっていることを最近になって知った。以下、和訳。

「Because」 The Dave Clark Five 日本語訳

君が憂鬱な気分の時には
僕が君のことを気遣って
楽しませてあげようとするべきなのは間違いではない
そんなふうに僕が感じることは間違いではない
だって僕は君のことが大好きなのだから

君のことを気にかけていないと言うことは間違っているんだ
だって君が同じようなことを言えば
僕が憂鬱な気分にさせられてしまうのだから

一度でも僕にキスをしてくれれば
僕は幸せを味わえるよ
ただ君と一緒にいさせて欲しいんだ
君のそばにいられるチャンスを僕に与えて欲しいんだ
だって僕は君のことが大好きなのだから

一度でも僕にキスをしてくれれば
僕は幸せを味わえるよ
ただ君と一緒にいさせて欲しいんだ
君のそばにいられるチャンスを僕に与えて欲しいんだ
だって僕は君のことが大好きなのだから

クマムシ - あったかいんだからぁ♪


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「A Boy Named Charlie Brown」 Rod McKuen 和訳

2019-10-13 00:37:23 | 洋楽歌詞和訳

A Boy Named Charlie Brown - Main Title & Reprise - Rod McKuen

 「チャーリー・ブラウンという名の少年」はロッド・マキューンの作品のベストのうちの

一曲かもしれない。以下、和訳。

「A Boy Named Charlie Brown」Rod McKuen 日本語訳

8月の午後に伸びる朝の影のように
チャーリーはただ部屋の中をゆっくりと歩きながら
その日を好転させる方法を思いつく

たぶんそれは幼い少年たちだからできる魔法のようなものなんだ
でもチャーリー・ブラウンの笑顔が目に留まると
しばらく立ち止まらせ
君が君でいることに幸せを感じさせるんだ

彼はチャーリー・ブラウンという名の少年
チャーリー・ブラウンという名の少年なんだ
彼は隣の家に住んでいるような少年で
何ならもっと身近な少年で
彼はどの街にもいる普通の少年なんだ

世界はあちらこちらでそんな多くの人々で満ち溢れているけれど
結局人々は赤ちゃんから始まって
みんなチャーリー・ブラウンという名の少年になるんだ

世界はあちらこちらでそんな多くの人々で満ち溢れているけれど
結局人々は赤ちゃんから始まって
みんなチャーリー・ブラウンという名の少年になるんだ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「DJ In My Life」 Annie 和訳

2019-10-12 19:32:29 | 洋楽歌詞和訳

Annie - DJ In My Life (7" Version)

 アニーが歌っている「ディージェー・イン・マイ・ライフ」はシブがき隊がカヴァーした

ヴァージョンの方が有名なのかもしれない。以下、和訳。

「DJ In My Life」 Annie 日本語訳

全く誰にも気づかれることなくここに座っている
だって私の恋人がいなくなってしまったから
彼を留まらせる手立てが見つかればよかったのに
私は明るくなる日を示してくれる誰かを必要としている
私には私の心配を一掃してくれる歌が必要なのよ

私の人生にはDJが必要なのよ
人生を心地よくしてくれるDJが
私の心を高めてくれるDJが
凧よりも高めてくれるDJが

私の人生にはDJが必要なのよ
私の人生にはDJが
私は人生にDJを持たなければならないのよ

私の顔に笑みをもたらす方法があるはず
革やレースのように硬軟織り交ぜながら
どちらにしてもいつだって私を特別の場所に導いてくれる
そこではいつでも心がとても温まる

私の人生にはDJが必要なのよ
人生を心地よくしてくれるDJが
私の心を高めてくれるDJが
凧よりも高めてくれるDJが

私の人生にはDJが必要なのよ
私の人生にはDJが
私は人生にDJを持たなければならないのよ

私の人生にDJを
私の人生にDJを
私の人生にDJを

私の人生にはDJが必要なのよ
人生を心地よくしてくれるDJが
私の心を高めてくれるDJが
凧よりも高めてくれるDJが

私の人生にはDJが必要なのよ
私の人生にはDJが
私は人生にDJを持たなければならないのよ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする