日本男道記

ある日本男子の生き様

里仁第四 14

2010年10月05日 | 論語を読む

【原文】
子曰、不患無位、患所以立、不患莫己知、求爲可知也、

【読み下し】
子の曰わく、位なきことを患(うれ)えず、立つ所以(ゆえん)を患う。己を知ること莫(な)きを患えず、知らるべきことを為すを求む。

【通釈】
先生がいわれた「地位のないことを気にかけないで、地位を得るための[正しい]方法を気にかけることだ。自分を認めてくれる人がいないことを気にかけないで、認められるだけのことをしようと勤めることだ」

【English】
The Master said, "A man should say, I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one. I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2010/10/05)

2010年10月05日 | Daily Vocabulary
10041.go-ahead,can-do outlook(前向きで意欲的な姿勢)
We like that kind of go-ahead,can-do outlook.
10042.tip(ヒント、アドバイス)
Do you have any tips ?
10043.in the thick of things(状況の真っただ中で、活動の第一線で)
I want to be in the thick of things here at the Tokyo headquarters.
10044.frightful(恐ろしい)
There is nothing more frightful than ignorance in action.
10045.marginalize(片隅に追いやる、わざと過小評価する)
You will marginalize yourself.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

10/02~10/03 香川県を巡礼
四国八十八ヶ所 第七十二番我拝師山曼荼羅寺/香川県善通寺市(2010/10/02)

iタウンページ