日本男道記

ある日本男子の生き様

顔淵第十二の十四

2015年06月23日 | 論語を読む

【漢文】
子張問政、子曰、居之無倦、行之以忠。

【書き下し文】
子張(しちょう)、政(まつりごと)を問う。子曰わく、これに居(お)りては倦(う)むこと無く、これを行うには忠を以(もっ)てす。

【通釈】
子張(しちょう)が政治について尋ねました。孔子は、
「政治に携わるなら職務に飽きることなく専念せねばならない。人々に対しては誠実さをもって統治せねばならない。」
と答えられました。

【English】
Zi Zhang asked about politics. Confucius replied, "If you take part in politics, you must concentrate on your duty tirelessly. You must govern the people faithfully."

『論語』とは

読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。


Daily Vocabulary(2015/06/23)

2015年06月23日 | Daily Vocabulary
16576.win over(~を味方に引き入れる、説得する)
I'm sure we will win over our customers in the end.
16577.tackle(何らかの問題を処理する)
Let's tackle this problem right away before it gets complicated.
16578.address(スピーチ、スピーチする)
The chairman addressed the board of director.
16579.facility(施設)
Knowing there are are prayer facilities should make them feel comfortable.
16580.inspire(何かやってみよう・やったらできると思わせる)
I'M sure the positivetone of your presentation inspired the management.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

iタウンページ