真珠貝の歌 ビリー・ヴォーン楽団
25071.I'm having second thoughts about (~について悩んでいます/迷っています） to start having doubts about a decision you have made
I'm having second thoughts about moving to L.A.
25072.I'm torn between A & B(AとBのどちらにしようか（板挟みになって）迷う/悩む）
I'm torn between traveling to Asia or Europe.
25073.friction(摩擦）disagreement, angry feelings, or unfriendliness between people 類義語 tension
I’m not sure.It would cause friction among the staff.
25074.deals(お安いもの）
Let me look for some deals on the Internet.
25075.gung-ho(熱心に遂行する）
She’s gung-ho about learning English. Apparently she studies at least 5 hours every day.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
25066.miss the point(的外れ） to not understand the main point of what someone is saying
I hate to disagree, but I think you're completely missing the point.
25067.How come(何故）used to ask someone why or how something happened
How come you 'RE trying to make a such a big change?
25068.sign up(～に申し込む ）to put your name on a list for something because you want to take part in it
I'm thinking about signing up for a gym membership. Do you want to join me?
25069.I wonder if I should(何をするべきか）悩む/迷う）
I'm wondering if I should call him.
25070.I have a dilemma(悩み事があります）a situation in which it is very difficult to decide what to do, because all the choices seem equally good or equally bad
Do you have a minute? I have a dilemma.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
 | 英語で味わう万葉集 (文春新書) Peter MacMillan 文藝春秋 |
◆内容紹介◆
Englishで万葉集の魅力を再発見!
日本文学の原点『万葉集』から選りすぐった百首が、美しい英語の詩になりました。
オリジナルの歌と英訳、現代語訳、解説が見開き二ページで一覧できます。
新たな角度から、柿本人麻呂、額田王、山部赤人、山上憶良、大伴家持ら
万葉歌人の魅力を楽しめます。
英訳、原文、現代語訳、解説で楽しむ新しい古典入門!
春過ぎて 夏来るらし 白たへの
衣干したり 天の香具山
英語に訳すと?
↓
Spring has passed,
and summer’s white robes
air on the slopes
of fragrant Mount Kagu―
beloved of the gods.
日本文学の原点『万葉集』から選りすぐった百首が、美しい英語の詩になりました。
オリジナルの歌と英訳、現代語訳、解説が見開き二ページで一覧できます。
新たな角度から、柿本人麻呂、額田王、山部赤人、山上憶良、大伴家持ら
万葉歌人の魅力を楽しめます。
英訳、原文、現代語訳、解説で楽しむ新しい古典入門!
春過ぎて 夏来るらし 白たへの
衣干したり 天の香具山
英語に訳すと?
↓
Spring has passed,
and summer’s white robes
air on the slopes
of fragrant Mount Kagu―
beloved of the gods.
◆著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)◆
マクミラン,ピーター・J.
1959年、アイルランド生まれ。翻訳家、日本文学研究者、詩人。英文学博士。アイルランド国立大学を卒業後、同大学院で哲学の修士号、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オックスフォードの各大学の客員研究員を経て、現在、東京大学非常勤講師。2008年に英訳『百人一首』で、日米の翻訳賞を受賞
1959年、アイルランド生まれ。翻訳家、日本文学研究者、詩人。英文学博士。アイルランド国立大学を卒業後、同大学院で哲学の修士号、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オックスフォードの各大学の客員研究員を経て、現在、東京大学非常勤講師。2008年に英訳『百人一首』で、日米の翻訳賞を受賞
【読んだ理由】
書名に惹かれて
【最も印象に残った一行】
大伴宿禰家持が和（こた）ふる歌一首
百歳（ももとせ）に 老い舌出でて よよむとも 我は厭（いと）はじ
恋は増すとも
Even if you reach one hundred, your tongue dangles from your mouth, and your back bends with age, I may love you more and more, but my love could never fade.
大伴家持が（紀女郎に）こたえる歌一首
あなたが百歳の老女になって、老い舌が出て腰が曲がろうとも、私は決して嫌がったりしないでしょう。恋しさが増すことはあっても
防人歌（丈部稲麻呂）
父母が 頭掻き撫で 幸（さき）くあれて 言いし言葉（けとば）ぜ 忘れかねつる
I can never forget the words my mother and father said to me while patting my head--- "be safe! Be well"
父母が私の頭を撫でながら「無事であれよ」と言ったことばが忘れられない
【コメント】
唸るしかありません。
25061.I'll get right on it.(すぐに取り掛かります！）
I'll get on it after the meeting.
25062.Same here(同じく）spoken used to say that you feel the same way as someone else
I'm starving Same here! Let's go eat lunch
25063.I feel you(分かる！）
I feel you man! It always feels just out of reach!
25064.turn around(立て直す / 好転させる / 回復させる） if a business, department etc that is not successful turns around, or if someone turns it around, it starts to be successful
The advertisements on the social media sites turned around the sales.
25065.run for(立候補する）especially American English to try to be elected in an election 類義語 stand British English
I think you should run for mayor next year. You have the experience and credibility.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
25056.keep one's word(約束を守る）an innate quality or ability is something you are born with
Don't worry. I'll keep my word.
25057.give one's word(約束する・誓う）
I'll give you my word it will not happen again.
25058.behind one's back(陰で）if you do something behind someone’s back, you do it without them knowing
Don't give me that! I know you've been bad-mouthing me behind my back..
25059.Oh, come on.(やめてくれ）used to tell someone that you know that what they have just said was not true or right
Oh, come on. you know you will always get the best score even without studying.
25060.from now on(今から）
Men have to wear a tie every day from now on.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
25051.point finger(s)(非難する）to blame someone or say that they have done something wrong
Let's solve this issue instead of pointing fingers at each other.
25052.It's no big deal(大したことじゃないよ）
I'm deeply sorry about the other day. It's not a big deal. Don't worry about it.
25053.hard to say(言い難い）
Do I think the Tokyo Olympics is going to get cancelled? I hope it doesn’t but that’s hard to say.
25054.starch(澱粉）a substance which provides your body with energy and is found in foods such as grain, rice, and potatoes, or a food that contains this substance 類義語 carbohydrate
I’m bad at asking for help. I tend to do things on my own.
25055.That’s a very ~ thing to do (いかにも〜がやりそうなこと）
They folded a thousand paper cranes? That’s a very Japanese thing to do.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
Let's start with the latest on a controversial decision here in Japan surrounding the coronavirus. The prime minister is defending his government's plan to shut down schools nationwide and says he will never hesitate to take necessary steps to curb the spread of the contagion.
Shinzo Abe requested the closures of all elementary, junior and senior high schools, from next week through the start of the spring holidays. The directive has sparked concern and criticism across the country and will potentially impact more than 12 million students.
Abe asked for understanding and said the government will be responsible for issues resulting from the school closures.
(Shinzo Abe / Japanese Prime Minister)
"The period of time in the coming week or two is crucial to contain the spread of infections. The government will give the utmost priority to protecting the lives and health of Japanese people and take necessary measures depending on the development of the situation."
Shinzo Abe requested the closures of all elementary, junior and senior high schools, from next week through the start of the spring holidays. The directive has sparked concern and criticism across the country and will potentially impact more than 12 million students.
Abe asked for understanding and said the government will be responsible for issues resulting from the school closures.
(Shinzo Abe / Japanese Prime Minister)
"The period of time in the coming week or two is crucial to contain the spread of infections. The government will give the utmost priority to protecting the lives and health of Japanese people and take necessary measures depending on the development of the situation."
◆curb 食い止める to control or limit something in order to prevent it from having a harmful effect
◆contagion 伝染 technical a situation in which a disease is spread by people touching each other
◆spark 口火を切る to be the cause of something, especially trouble or violence 類義語 provoke
◆utmost priority 最優先 important and needing to be done or dealt with quickly
25046.nosy(おせっかいな人 / 詮索好きな人）always wanting to find out things that do not concern you, especially other people’s private affairs
You are so nosy! Mind your own business.
25047.stingy(ケチな人） informal not generous, especially with money 類義語 mean
He's pretty stingy. He'll never split the bill.
25048.stickler(こだわる人 / 言い張る人）be a stickler for detail/rules/accuracy etc
He is such stickler for details. It drives me crazy.
25049.all talk(口先だけの人 / 口ばっかりの人）spoken someone who is all talk talks a lot about what they intend to do, but never actually does it
Paul is all talk and no action.
25050.slacker(怠け者） someone who is lazy and does not do all the work they should – used to show disapproval
Slackers don't get far in life.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
【原文】
或人、法然上人に、「念仏の時、睡にをかされて、行ぎやうを怠り侍る事、いかゞして、この障を止め侍らん」と申しければ、「目の醒めたらんほど、念仏し給へ」と答へられたりける、いと尊かりけり。
また、「往生は、一定と思へば一定、不定と思へば不定なり」と言はれけり。これも尊し。
また、「疑ひながらも、念仏すれば、往生す」とも言はれけり。これもまた尊し。
また、「往生は、一定と思へば一定、不定と思へば不定なり」と言はれけり。これも尊し。
また、「疑ひながらも、念仏すれば、往生す」とも言はれけり。これもまた尊し。
【現代語訳】
ある人が法然上人に「念仏を唱えているとき、睡魔におそわれ仏道修行をおろそかにしてしまうことがあるのですが、どうしたら、この問題を解決できるでしょうか？」と訪ねたら「目が覚めているときに、念仏を唱えなさい」と答えたそうな。とってもありがたいお言葉である。
また、「死後に天国に行けると思えば、きっと行けるだろうし、行けないと思えば無理だ」と言ったそうな。これも、とってもありがたいお言葉である。
それから、「死後に天国に行けるかどうか心配しながらでも、念仏を唱えていれば、成仏できる」と言ったそうな。これまた、とってもありがたいお言葉である。
また、「死後に天国に行けると思えば、きっと行けるだろうし、行けないと思えば無理だ」と言ったそうな。これも、とってもありがたいお言葉である。
それから、「死後に天国に行けるかどうか心配しながらでも、念仏を唱えていれば、成仏できる」と言ったそうな。これまた、とってもありがたいお言葉である。
◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。
25041.have a point(一理ある）
I suppose you have a point there, but I don't see it that way
25042.nuance(ニュアンス）a very slight, hardly noticeable difference in manner, colour, meaning etc → subtlety
We need to explain the nuance of such words.
25043.to a certain extent(ある程度）
TI agree that translation is useful to a certain extent.
25044.barely(ギリギリで〜 / 辛うじて） only with great difficulty or effort 類義語 only just
He drank so much he can barely walk.
25045.barely(ほとんど〜でない） almost not 類義語 hardly
You're full already? You barely ate!
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News
25036.once in a blue moon(ごく稀に）informal very rarely
My brother lives in London, so I only see him once in a blue moon.
25037.at the time of this year(この時期に）
Okayama is beautiful at the time of this year.
25038.on the contrary(その反対に）used to add to a negative statement, to disagree with a negative statement by someone else, or to answer no to a question
On the contrary he negotiated very strongly.
25039.Oh well(まぁ、しょうがないか）
There is a one hour wait. Oh well. I guess we'll wait.
25040.I can’t help it(私にはどうすることもできない）
Why are you sneezing so much? I can't help it. I'm sick.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News