生きた表現

一昨年、13年ぶりにシアトルを訪れた際に宿泊した The Paramount Hotel。

フェイスブックでもフォローしているのですが、そこで記される英文がとても勉強になります。例えば、先日の投稿では、次のような英文が書かれていました。

I'll be curled up enjoying the view and a goodbook on this perfect Saturday afternoon.


curl up という表現は、受験英語や一般的な英語の参考書類には出ていない表現です。ネイティブが使うこのような生きた表現こそ実用的であり、英検１級のイディオム問題でも出されそうです。