モグラ塚から山を作る

この時期、畑にはモグラ塚が多く見られます。

mole「モグラ」
molehill「モグラ塚」

make a mountain out of a molehill は「針小棒大に言う」という意味の有名なイディオムです。モグラ塚から山をつくる・・・。イメージしやすいイディオムですね。

mole には「ほくろ」の意味もあります。pimple「にきび」、dimple「えくぼ」、fleck「しみ、そばかす」も一緒に覚えておきたい生活英単語です。