much がつくだけで・・・

Much ------- my surprise, the flood washed away part of the road.

(A) at　(B) by　(C) in　(D) to

 

意外と正答率が低い問題です。この問題を難しく見せているのが、文頭の Much です。強調のために置かれているので、Much を取って考えてみて下さい。

 

------- my surprise, the flood washed away part of the road.

 

いかがでしょうか？正答は (D) to です。

 

「to one's 感情名詞」は「～したことに」の意味を表す重要表現です。

 

to one's surprise「驚いたことに」

to one's joy「嬉しいことに」

to one's sorrow「悲しいことに」

to one's relief「ほっとしたことに」

to one's disappointment「がっかりしたことに」

to one's annoyance「困ったことに、苛立ったことに」

 

これらは必ず高校で必ず習う表現ですが、強調の much が to の前に置かれるだけで気づけなくなるので、不思議ですね。

 

この写真は、７年前、ゲリラ豪雨で実家前の道路が陥没した時に撮影したもの。英語で表せば、

To my surprise, the torrential rain caused part of the road to cave in.

となります。