長い夏休みこそ

英文を読んでいて、「新しい環境で頑張る」「心機一転して努力する」ような内容だった時、中学生でも高校生でも学年を問わずに教えている熟語（イディオム）があります。

turn over a new leaf（心を改める、生活を一新する）

これは私が大学受験生だった時、『試験にでる英熟語』で覚えたイディオム。

この熟語集を持っていたのにもかかわらず、徹底して暗記せずに浪人してしまった大学受験。代ゼミに通うため上京しようとしていた３月に必死になってやり直していた時、文字通り「生活を一新する」覚悟で覚えました。

 

英英辞典LONGMANには次のように定義されています。

turn over a new leaf

to decide that you will change your behavior to make it better

ex) I'm going to turn over a new leaf and start exercising.

 

夏休みも２週間が過ぎようとしています。学生たちはどんな生活を送っているのだろうか。長い夏休みこそ a chance to turn over a new leaf です。

信州伊那谷の夏の原風景です(^^)v